Breve biografia del Dalai Lama

Tenzin Gyatso, il XIV Dalai Lama del Tibet. Una breve rassegna della sua vita, della sua visione e delle sue opere. Tradotto da Maria Teresa Bianca.

Nello stile classico di scrittura biografica in tibetano, all'inizio si trovano sempre delle strofe di omaggio e brani definiti tecnicamente "promessa di comporre il testo". Cosi', per far assaporare il gusto di un simile stile letterario, ho voluto tradurre qualche strofa e passaggio da due diverse biografie1 : Grande Vajradhara, emanazione dell'unione della pura chiara luce e della grande beatitudine, ritratto di illimitata grazia, volto di tutti i vittoriosi che rimuovono i dolori del samsara e del nirvana, baciato dal riflesso della gloria dei maestosi segni maggiori e minori. Santa mente che chiarisce tutti fenomeni con la luce dell'onniscienza motivata dalla santa compassione che non smette mai di avere a cuore tutti i migratori. Tu che ti diletti nell'apparire adorno dei tre abiti color zafferano abbi cura di noi! Ed ecco che parliamo di colui che e' l' essenza dell'amore, l' abilita' e la suprema saggezza di tutti i vittoriosi dei tre tempi. Colui che non abbandona mai, neppure per un istante, la responsabilita' di adoperarsi per il bene degli infiniti esseri e per i gloriosi insegnamenti di Buddha. Colui che esegue spontaneamente le grandi illuminate attivita' indirizzate a collocare tutti gli esseri senzienti nello stato che e' privo dei fattori che provocano rovina nell'immediato e nel futuro. In particolare, Sua Santita' (S.S. il XIV Dalai Lama) e' il protettore, l'amico e la spalla di tutti gli esseri, come pure dell'ambiente del paese delle nevi, supremo arya signore del mondo, che si manifesta vestito con abiti color zafferano. Come potrei mai io descrivere tutti i suoi santi atti, che appaiono ai discepoli ordinari come me, ancora piu' numerosi dei granelli di sabbia del fiume Gange? Atti dei suoi tre misteri2 che sono ancora piu' insondabili del profondo oceano e piu' alti del Monte Sumeru. Atti di un bodhisattva che ha conseguito 'i terreni' 3 . Atti che appartengono alla sfera di attivita' di coloro che realizzano direttamente, in un solo istante e con un solo momento di saggezza suprema, il livello convenzionale e ultimo di tutti i fenomeni senza eccezzione. Credo che sia molto lontano il giorno in cui io saro' in grado di misurare tali atti!